New Life Centers Little League at Cubs Charities Gala

#ThatsCub - Asociación con los Cachorros de Chicago

Amada Comunidad,

Recientemente, nuestra programación de baloncesto fue destacada por los Chicago Bulls y anoche tuvimos la increíble oportunidad de ser presentados por los Chicago Cubs. Estamos orgullosos de todo el trabajo que realiza nuestro equipo para llegar a cientos de jóvenes cada semana a través de la tutoría, la educación y los deportes.

Anoche llevamos a 10 de nuestros jóvenes a la gala anual Bricks and Ivy de Cubs Charities. Fuimos un socio destacado en el evento. Nuestros niños saludaron a los invitados a medida que llegaban, dándoles la bienvenida a este gran evento. Conocieron a Tom Ricketts, hablaron con Kyle Hendricks, vieron a Theo Epstein, pasaron junto a Joe Maddon, Baez, Lester, Arrieta, Contreras, Almora y también vieron a los grandes Ryne Sandberg, Lee Smith y otros. ¡Fueron golpeados por las estrellas! Corrieron con Clark el Cachorro, conocieron a dueños de negocios, chocaron los cinco con los invitados y sonrieron mucho.

Nuestros campos de béisbol y el programa de las Pequeñas Ligas se presentaron en su video de Gala, échale un vistazo aquí:

[fusion_vimeo id="vimeo.com/214070258" width="" height="" autoplay="false" api_params="" hide_on_mobile="pequeña visibilidad, visibilidad media, visibilidad grande" class=""][/ fusión_vimeo]

 

Tenemos la bendición de asociarnos con los Cachorros y continuar construyendo una comunidad en nuestra gran ciudad.

A medida que nuestro trabajo continúa siendo reconocido, continuamos creciendo. Estamos sirviendo a más jóvenes que nunca y necesitamos más recursos para continuar llegando a los niños en nuestra lista de espera. ¿Se asociará con nosotros y hará una donación para este trabajo vital?

Conviértase en un socio mensual o haga una donación única yendo a www.newlifecenters.org/give.

Emocionados de seguir construyendo comunidad juntos.

Matt DeMateo
Director ejecutivo


24 Hours at New Life Centers

24 horas en Centros Nueva Vida

Querida Amada Comunidad,

Mientras reflexionaba sobre el día, estaba muy agradecida por todas las cosas que Dios ha provisto y todas las cosas maravillosas que nuestro equipo hace cada día. Quería darles una instantánea rápida de las últimas 24 horas en New Life Centers. La vida está llena, pero no la tendríamos de otra manera.

  • 22 jóvenes van a un partido de los Bulls
  • 50 jóvenes juegan en la liga de baloncesto de noveno y décimo grado
  • Más de 60 jóvenes en programa extracurricular
  • Nuestras niñas visitan una librería para aprender sobre liderazgo
  • Finalización de nuestra auditoría financiera anual que garantiza que gestionamos los recursos con la máxima integridad.
  • Formación en emprendimiento social
  • Múltiples equipos juegan en los playoffs de baloncesto de nuestro vecindario
  • Jóvenes van al gimnasio a levantar pesas
  • Múltiples sesiones de tutoría uno a uno
  • 15 entrenadores se unen para planificar este año Little Village Little League
  • Entrenamiento y aprendizaje de baloncesto para múltiples jóvenes.
  • Reuniones con financiadores y redes vecinales
  • Desarrollo y capacitación de liderazgo a medida que crecemos y construimos líderes y capacidades en el vecindario
  • Presupuestos de subvenciones presentados
  • Estrategia y desarrollo de un esfuerzo de prevención de la violencia en toda la ciudad
  • Equipo de datos trabajando en el seguimiento de nuestros productos y resultados
  • Múltiples reuniones en torno a estrategia y crecimiento como agencia
  • Muchos memes enviados entre el personal para hacernos reír y animarnos unos a otros.
  • Conversaciones profundas sobre los desafíos que enfrentamos
  • Intervención en la calle con una situación que atraviesa uno de nuestros jóvenes
  • Correos electrónicos nocturnos para mantenerse al día con las tareas en cuestión
  • Oración y acción de gracias por todo lo que Dios ha hecho y va a hacer
  • Una actualización rápida en las redes sociales para contar las historias.

Gracias por sus oraciones, aliento y apoyo. Los amo a todos.

www.newlifecenters.org/give

Da, reza y participa

Matt DeMateo
Director ejecutivo
Centros Nueva Vida


New Life Centers 2016 Year End

2016 - ¡Qué año tan asombroso!

Hola,

Solo quería agradecerles mucho por sus continuas oraciones y apoyo. En 2016, involucramos a más jóvenes y familias que nunca. Hemos visto crecer a nuestro equipo, crecer nuestro alcance y más jóvenes se conectan con Cristo y la comunidad a través de la tutoría, la educación y los deportes.

Vimos que nuestros programas extracurriculares crecían y se expandían, Urban Life Skills recibió el premio al mejor programa de tutoría en el estado de IL, Crossover fue reconocido en la Gala de los Chicago Bulls y Jimmy Butler salió dos veces para estar con nuestros niños, incluido darles a 20 de ellos un $500 juerga de compras la semana pasada (www.espn.com/video/clip?id=18330172).

2016 fue un año muy desafiante con la violencia en nuestra ciudad. Nuestro trabajo es más importante que nunca. A principios de 2017, ampliaremos nuestro equipo para llegar a más jóvenes. Si conoces a alguien que encajaría perfectamente, echa un vistazo a: www.idealist.org/view/job/T5cNpdppdCxd/.

A medida que terminamos nuestro año, tenemos una increíble oportunidad de compartir donaciones. ¡La Fundación de la Familia Pritzker Pucker iguala todos los obsequios recibidos! Esta es su oportunidad de duplicar el impacto de su contribución a nuestro importante trabajo.

por favor ve a www.newlifecenters.org/give y seleccione Fondo de contrapartida Pritzker. ¡Muchas gracias!

¡Esperamos un increíble 2017 juntos!

Matt y el equipo de New Life Centers


New Life Centers 2016 Video image

New Life Centers Otoño 2016 Video

[fusion_builder_container background_color="" background_image="" background_parallax="ninguno" enable_mobile="no" parallax_speed="0.3" background_repeat="no-repeat" background_position="arriba a la izquierda" video_url="" video_aspect_ratio="16:9" video_webm ="" video_mp4="" video_ogv="" video_preview_image="" overlay_color="" overlay_opacity="0.5" video_mute="sí" video_loop="sí" fade="no" border_size="0px" border_color="" border_style= "" padding_top="20" padding_bottom="20" padding_left="" padding_right="" cien_porcentaje="no" equal_height_columns="no" hide_on_mobile="no" menu_anchor="" class="" id=""][fusion_builder_row ][fusion_builder_column type="1_1" background_position="arriba a la izquierda" background_color="" border_size="" border_color="" border_style="solid" spacing="sí" background_image="" background_repeat="no-repeat" padding=" " margin_top="0px" margin_bottom="0px" class="" id="" animation_type="" animation_speed="0.3" animation_direction="left" hide_on_mobile="no" center_content="no" min_height="ninguno"][ fusion_vimeo id="187646445" width="1280" height="720" autoplay="no" api_params="" class=""/][fusion_separator style_type="none" top_margin="10px" bottom_margin="10px" sep_color= "" border_size="" icono="" icon_circle="" icon_circle_color="" ancho="" alineación="centro" clase="" id=""/][fusion_text]

Nuestro video de actualización de 2016 y la campaña de apoyo de otoño.

Únase a nosotros para conectar a jóvenes y adultos jóvenes con Cristo y la comunidad:

[/fusion_text][/fusion_builder_column][fusion_builder_column type="1_2" last="no" spacing="yes" center_content="no" hide_on_mobile="no" background_color="" background_image="" background_repeat="no-repeat" background_position="arriba a la izquierda" hover_type="ninguno" link="" border_position="all" border_size="0px" border_color="" border_style="" padding="" margin_top="" margin_bottom="" animation_type="" animation_direction ="" animation_speed="0.1" animation_offset="" class="" id=""][fusion_button link="https://newlifecenters.org/en/get-involved/" color="default" size="" stretch="" type="" shape="" target="_blank" title="" degradado_colores="|" gradiente_hover_colores="|" accent_color="" accent_hover_color="" bevel_color="" border_width="" icon="" icon_position="left" icon_divider="no" modal="" animation_type="0" animation_direction="left" animation_speed="1" animation_offset ="" alineación="centro" clase="" id=""]Participar[/fusion_button][/fusion_builder_column][fusion_builder_column type="1_2" last="yes" spacing="yes" center_content="no" hide_on_mobile ="no" background_color="" background_image="" background_repeat="no-repeat" background_position="arriba a la izquierda" hover_type="ninguno" link="" border_position="todos" border_size="0px" border_color="" border_style= "" padding="" margin_top="" margin_bottom="" animation_type="" animation_direction="" animation_speed="0.1" animation_offset="" class="" id=""][fusion_button link="https://newlifecenters .org/en/give/" color="default" size="" stretch="" type="" shape="" target="_blank" title="" degradado_colores="|" gradiente_hover_colores="|" accent_color="" accent_hover_color="" bevel_color="" border_width="" icon="" icon_position="left" icon_divider="no" modal="" animation_type="0" animation_direction="left" animation_speed="1" animation_offset ="" alineación="centro" clase="" id=""]Dar[/fusion_button][/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container]


Chicago Bulls After School Matters

Los Chicago Bulls honran After School Matters

[fusion_builder_container background_color="" background_image="" background_parallax="ninguno" enable_mobile="no" parallax_speed="0.3" background_repeat="no-repeat" background_position="arriba a la izquierda" video_url="" video_aspect_ratio="16:9" video_webm ="" video_mp4="" video_ogv="" video_preview_image="" overlay_color="" overlay_opacity="0.5" video_mute="sí" video_loop="sí" fade="no" border_size="0px" border_color="" border_style= "" padding_top="20" padding_bottom="20" padding_left="" padding_right="" cien_porcentaje="no" equal_height_columns="no" hide_on_mobile="no" menu_anchor="" class="" id=""][fusion_builder_row ][fusion_builder_column type="1_1" background_position="arriba a la izquierda" background_color="" border_size="" border_color="" border_style="solid" spacing="sí" background_image="" background_repeat="no-repeat" padding=" " margin_top="0px" margin_bottom="0px" class="" id="" animation_type="" animation_speed="0.3" animation_direction="left" hide_on_mobile="no" center_content="no" min_height="ninguno"][ fusion_youtube id="AZqo04y7Dyg" width="1280" height="720" autoplay="no" api_params="" class=""/][fusion_separator style_type="none" top_margin="10px" bottom_margin="10px" sep_color= "" border_size="" icon="" icon_circle="" icon_circle_color="" width="" alineamiento="center" class="" id=""/][fusion_text]El Los Toros de Chicago rindió homenaje a After School Matters en su gala benéfica anual. Es genial asociarse con los Chicago Bulls y el trabajo de nuestro Programa cruzado en el Parque Humboldt. ¡Mira este video que destaca nuestro programa y el día en que Jimmy Butler vino a visitarnos![/fusion_text][/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container]


Voluntario Destacado: Iowa Lakes Community College

Cada primavera, un equipo de Iowa Lakes Community College se ofrece como voluntario en New Life Centers durante sus vacaciones de primavera. Vienen a servir y aprender de los vecinos que viven en la comunidad de Humboldt Park mientras dan con sacrificio su tiempo, dinero y energía. Este año, el equipo se lanzó directamente, construyendo relaciones genuinas y honestas con los estudiantes que estaban llenas de alegría y de la presencia de Jesús. No pretendieron saber todo sobre "el barrio", sino que vivieron humildemente la vida con los niños mientras compartían sus vidas, historias y amor con ellos. ¡Los esperamos cada año no solo porque son una gran ayuda y una respuesta a la oración cuando muchos de nuestros voluntarios semanales se van de vacaciones de primavera, sino más aún por el aliento y las amistades que traen! Algunos regresan año tras año y parece que nunca se fueron. Valoramos y amamos a nuestros equipos. Ellos son familia aquí. Es solo otro hermoso ejemplo del cuerpo de Cristo alrededor del mundo.

Basta de nosotros, escuchemos de ellos:

¿Cuál fue un momento que atesoró de su tiempo en New Life Centers? 

"Uno de mis mejores momentos fue cuando ayudé a un niño a terminar su tarea. Me encantó verla triunfar en la vida a través de este momento. También me encantó lo similar que era mi experiencia con muchos de los niños aquí en The Vine. Compartir mi amor con alguien también fue un gran momento". -Sabrina

"Una de mis partes favoritas de esta semana fue cuando el grupo de 3.º a 5.º grado estaba aprendiendo a doblar holandés. También disfruté aprendiendo a comunicarme con los niños". -Curtidor

"Uno de los mejores recuerdos fue estar en el salón de clases porque pude ver a los niños y aprender algo nuevo todos los días. Cada niño es un regalo especial de Dios". -Danielle

"Mi experiencia durante esta semana en la sala de tareas fue increíble. Me encantó ver a los niños crecer en su aprendizaje. Estoy muy contenta de poder ayudarlos a tener éxito en su educación y acercarme más a ellos. Aprendí mucho de ellos y Doy gracias a Dios que me trajo aquí para servirles". -sara

¿Por qué disfrutaste servir en New Life Centers? 

"Disfruté sirviendo en New Life Centers porque pude pasar tiempo de calidad con todos los niños" -Curtidor

"Fue asombroso ver cómo, a medida que entraba en la vida de los estudiantes, ellos, a su vez, entraban en la mía".
-Tim

"Me encantó ver a todos los niños pequeños esforzándose tanto por aprender y hacer su tarea" -Cayli

"Los niños me enseñaron tanto que fue genial entablar relaciones con ellos". -Lucas

"Este es mi segundo año y estaba emocionado de poder regresar. Como maestra, encontré el trabajo realizado aquí muy inspirador. El trabajo de New Life impacta a los estudiantes mucho más allá de la ayuda con la tarea y un lugar para cuidar a los niños después de la escuela. El personal aquí llenar a los estudiantes con amor y orientación. Las necesidades socioemocionales y espirituales que el personal satisface aquí son las que más se necesitan. Cada miembro del personal, Jessica, Jeremy y Ross, me han enseñado y mostrado lo que significa ser verdaderamente apasionado por su trabajo y el trabajo que hace. Espero que cada año pueda aprender aún más. Gracias por todo lo que este centro me ha dado". -Stephanie

"Realmente disfruté aprendiendo las diferentes culturas aquí y la vida en la gran ciudad para los niños en comparación con mi vida en un pueblo pequeño". -Cachondo

"Para mí, trabajar con los niños fue muy agradable. Aprender sobre los niños fue una gran experiencia". -Roberto

¿Está interesado en traer un equipo a New Life Centers? Envíe un correo electrónico a info@newlifecenters.org o comuníquese con uno de los directores del programa: https://newlifecenters.org/en/contact/


La oración es poderosa

"Cuando el hombre trabaja, el hombre trabaja; cuando el hombre ora, Dios trabaja".
"Mucha oración, mucha bendición. Poca oración, poca bendición. Sin oración, sin bendición"
-Hans von Staden

¡Dios ha estado trabajando de manera poderosa y real en New Life Centers este año! Muchos de ustedes han estado orando por niños específicos que asisten todos los días usando las tarjetas de oración que creamos (Puedes solicitar estas tarjetas de oración en nuestro sitio web.). Y Dios ha estado respondiendo de maneras sorprendentes y tangibles, por lo que queríamos compartir dos alabanzas que nos traen ¡MUCHA ALEGRÍA!

Tony 2015Poco después del verano, Tony y su familia se mudaron del vecindario. Eso no impidió que la Sra. Robbie orara todos los días por él. Este mes, él y su familia regresaron a The Vine a pesar de que no se han mudado al vecindario. Su madre dijo: "Traté de ponerlos en un programa extracurricular diferente y no lo aceptaron. Simplemente decían que tenían que venir a New Life".

 

 

 

IMG_6543El mes pasado, la Sra. Jessica le dio una mochila a uno de los estudiantes porque literalmente se estaba desmoronando. La cremallera estaba arrancada y ya no cerraba. ¡Estaba MUY agradecido! Ella compartió que fue una iglesia en Michigan la que los había donado y no pensó mucho más al respecto. Al día siguiente volvió a decir gracias, gracias por la mochila. Mientras lo hacía, sostenía el pequeño Nuevo Testamento que también estaba en las mochilas que ella había olvidado que estaba allí. Siguió su agradecimiento diciendo: "Me encanta el libro de Juan. No puedo dejar de leerlo. ¡Es tan bueno!". ¡GUAU! ¡Siga orando para que Dios lo mantenga hambriento de la verdad y hambriento de seguir los pasos de Cristo!

 

 

Zarriona 2015Zarriona o "Diva Z" como la llamamos es una bola de fuego por decir lo menos. Dios está usando las oraciones de Su iglesia para redirigir su pasión y celo. Hace un año habría maldecido a alguien cuando se enfadaba. Ahora se está mordiendo la lengua, pidiéndole a Dios que la ayude a perdonar y amar a sus enemigos, y los invita a la iglesia. Su hermano mayor le dijo a uno de nuestros empleados el otro día: "Zarionna es diferente. Viene directamente a casa y lee la nueva Biblia que le diste. Es como si tuviera esperanza para nuestro vecindario o algo así".

 

 

 

Nevaeh G 2015Si tan solo pudieras ver a Neveah ahora. Hace un año, Neveah apenas comenzaba su viaje con Jesús y ahora está creciendo en su confianza, mansedumbre y pasión por la Palabra de Dios. Este Domingo de Resurrección hizo danzas de alabanza frente a toda la congregación. Estaba extremadamente nerviosa pero está aprendiendo a no tener miedo cuando se trata de proclamar el nombre de Dios. Ayer mismo le contó al Sr. Jeremy que había leído 18 capítulos del libro de Juan en las últimas semanas. Creemos que su vida devocional es más intensa que la nuestra...

 

 

 

DSC03782El mentor de Bobby se reunió con él recientemente y le dijo que quiere crecer en sus habilidades de liderazgo y confianza. Su plan es ayudar a dar tutoría a los niños más pequeños, compartir con ellos acerca de su amor por Jesús una vez al mes durante su tiempo en la capilla y volverse más disciplinados en la lectura de la palabra de Dios todos los días. Su abuela incluso le informó a su mentor hace dos semanas que incluso está corrigiendo la teología de su madre. ¡Su crecimiento y pasión nos inspiran como personal!

 

 

 

¡Muchas gracias a todos por rezar y no paréis! Si Dios puede hacer tanto y más en solo un año, ¿te imaginas cómo va a seguir transformando nuestras comunidades y nuestras ciudades en cinco años? ¿Diez años?

jessica quigley
Director del Sitio del Parque Humboldt


Voluntaria destacada: Hannah

IMG_0158

Cuando Hannah comenzó a ofrecerse como tutora voluntaria en New Life en el otoño, tenía miedo. No le tenía miedo al vecindario ni a los niños, sino que tenía miedo de volver a amar.

Trabajó en un programa para niños del centro de la ciudad en otra ciudad durante la escuela secundaria, y amaba profundamente a los niños y otros voluntarios. Planeaba mudarse al centro de la ciudad después de graduarse de la escuela secundaria, pero luego ocurrieron una serie de eventos que la obligaron a dejar a esos niños y al ministerio abruptamente en contra de su voluntad. Estaba devastada y cayó en una temporada de depresión durante casi un año. Durante dos o más años después, cerró su corazón para volver a amar. Desde entonces, poco a poco ha ido recuperando esa capacidad y ganas de volver a amar. Sin embargo, ella nunca volvió a entrar al ministerio de la ciudad con niños hasta este otoño.

Cuando llegó por primera vez a New Life Centers, tenía miedo de amar a los niños porque
ella sabía que tenía que dejarlos al final del año. Tenía miedo de que volviera ese año de depresión. Siguió repitiendo en su mente la noche en que dejó el ministerio en la otra ciudad. Solo se despidió de dos de los niños con los que había trabajado de cerca, y ambos tenían los ojos llenos de lágrimas y le rogaron que no se fuera y le preguntaron por qué tenía que ir. Pensó que sería muy difícil despedirse de los demás, así que no lo hizo. Poco después, el ministerio cerró. Aunque había muchas otras iglesias en la ciudad a las que podían ir, sintió que había traicionado y abandonado a esos niños. Lamentó no haberse despedido y no haber dejado a esos niños con un mensaje final del amor y la esperanza de Dios para ellos. Lamentó sobre todo no haberles dicho que los amaba.

Después de unos meses de estar en New Life Centers, se dio cuenta de que había comenzado a amar a los niños y comenzó a aceptarlo. Tamiah le recordaba mucho a Zarrianah, una de sus niñas de la otra ciudad. La primera vez que Tamiah dijo: "Tengo que usarlo" (refiriéndose al baño), le dolió un poco el corazón al escuchar las palabras nuevamente por primera vez en 7 años, pero también sonrió, al darse cuenta de que Dios le estaba dando un nuevo oportunidad de amar a una nueva niña.

La última semana oficial de su voluntariado, se dio cuenta a mitad de la noche que no se había preparado para otra "última noche". Varios de los niños estaban emocionados por varias razones y Tamiah era una de ellas. Mientras Hannah sostenía a Tamiah mientras lloraba porque su hermana había sido mala antes ese día y porque ahora temía que algunos de los niños no querían jugar con ella, Hannah también lloró, la abrazó y le contó todas las cosas. se había arrepentido de no haberle dicho a sus hijos en el otro programa extracurricular. Hannah le dijo a Tamiah que Dios la amaba y ella también, y susurró palabras de esperanza y aliento al oído de la pequeña Tamiah. Hannah le dijo que esa podría ser su última semana en los Centros para siempre y se despidió por si acaso. Pero al igual que en la otra ciudad, ese adiós dolió demasiado como para decir más adioses. Así que no se despidió de ninguno de los otros.

Luego, la Sra. Jessica le entregó a Hannah un sobre antes de irse con dos tarjetas de oración y cuando lo abrió en el autobús, la de Tamiah era una de ellas. La Sra. Jessica no tenía forma de saber que Tamiah representaba a todos los niños que había dejado atrás y que Dios le estaba dando la segunda oportunidad de terminar un ministerio en la ciudad. Lloró todo el camino a casa en el autobús, y cuando llegó a casa se tomó un tiempo para pensar y orar sobre algunas cosas. Decidió que regresaría para una última noche, porque necesitaba poder tener un cierre y finalmente decir adiós para que en el futuro supiera que realmente tenía la capacidad de irse bien.

Está tan contenta de haber regresado la semana pasada y se despidió. Ella sintió que Dios realmente usó esos últimos adioses, y realmente todo el año, para crecer y sanarla y darle esperanza para el futuro ministerio. El propósito del voluntariado es servir y dar esperanza y sanación a otros, pero ella siente que New Life Centers le sirvió y le dio esperanza y sanación.

 


New Life Centers Chicago Creating the Beloved Community

Satisfacer la necesidad

Jr. CrossOver Outing

Los años de escuela intermedia de un niño son años cruciales de desarrollo y toma de decisiones. Durante estos años de formación, sus mentes y cuerpos comienzan a cambiar y adquieren independencia y responsabilidad para tomar sus propias decisiones. Durante varios años, New Life Centers satisfizo su necesidad de discipulado, tutoría y entrenamiento a través de una combinación de programas. Pero en estos últimos años, se hizo evidente la necesidad de algo más.

Como equipo, comenzamos a orar por una oportunidad de profundizar constantemente en la vida de estos estudiantes para construir relaciones profundas e impactantes que guiarían a nuestros estudiantes de secundaria a Cristo y nos permitirían hablar Su verdad en sus vidas durante estos años críticos.

Este enero, Dios contestó nuestras oraciones brindándonos una subvención para iniciar un nuevo programa y levantando a Joseph Cruz para que tome la iniciativa en este nuevo programa de 5 días a la semana que combina deportes y tutoría para enseñar a nuestros estudiantes de secundaria a vivir fuera vidas como las de Cristo! Este programa brinda la consistencia que anhelan, la tutoría y las relaciones de modelos positivos a seguir que necesitan desesperadamente, y las actividades físicas y el enriquecimiento académico durante un tiempo en el que tienen dificultades para completar su tarea.

Después de meses de orar, escuchar a nuestros estudiantes y padres y planificar, ¡iniciamos nuestro programa de secundaria para niñas y niños en enero!

¿Consideraría dar un regalo hoy para ayudar a que este nuevo programa sea un éxito? Su donación única o recurrente hará que este nuevo programa sea excelente y sostenible. Nos encantaría ver que este programa se mantenga más allá del inicio de la subvención que recibimos y se expanda para llegar a más estudiantes con más mentores, voluntarios, entrenadores y recursos.

dar hoy y elija "Bethel Family Programs" con una nota de "Middle School" para ayudarnos a mantener este programa. ¡Gracias!